Sách – Phía Tây Không Có Gì Lạ (Tái Bản 2023)

4 đánh giá cho Sách – Phía Tây Không Có Gì Lạ (Tái Bản 2023)

1. 

   Được xếp hạng 5 5 sao

   Cộng Đồng Reviews – 22/04/2024

   Phía Tây không có gì lạ (tiếng Đức: Im Westen nichts Neues) là một cuốn tiểu thuyết viết về đề tài chống chiến tranh của Erich Maria Remarque, một cựu binh Đức từng tham gia Chiến tranh thế giới thứ nhất. Tác phẩm được ra mắt lần đầu vào tháng 11 và 12 năm 1928 trên tờ báo Vossische Zeitung của Đức và trong thành sách vào tháng 1 năm 1929. Tác phẩm được viết dưới dạng hồi ký của một người lính Đức kể về cuộc sống chiến đấu và những nỗi đau kinh hoàng mà anh và những đồng đội trải qua trong chiến hào tại Mặt trận phía Tây của cuộc chiến tranh thế giới thứ nhất và được xem là một trong số tác phẩm hay nhất viết về thời kỳ kỳ này. Chỉ trong 18 tháng đầu, tác phẩm đã đạt được thành công vang vang, với 2,5 triệu bản in bằng 25 ngôn ngữ của tác phẩm đã được bán hết.Tiếng vang của cuốn sách mở rộng đến cả hai bên Đại Tây Dương , Cuồng cuốn nhiều độc giả Đức, Anh, Pháp và Hoa Kỳ. Thuần chí, có người còn nhìn nhận đây là một cuốn truyện hay nhất mọi thời đại về đề tài phản chiến. Cùng với tiểu thuyết Giã từ vũ khí của nhà văn Hoa Kỳ Ernest Hemingway, “Phía Tây không có gì lạ” cũng có thể được xem như hai bộ tiểu thuyết tiêu biểu nhất về nỗi đau của con người thời chiến tranh thế giới thứ nhất . Năm 1930, tác phẩm trở nên nổi tiếng hơn khi được chuyển thể thành phim cùng tên do Lewis Milestone làm đạo diễn và luôn đoạt giải Oscar cùng năm đó. Trong kỳ Đức Quốc Xã, Adolf Hitler đã cấm tiểu thuyết này, vì ông này xem tác phẩm là một sự thật “móp méo” hình ảnh của binh lính Đức thời Đại chiến, đồng thời Remarque bị tàn phá quốc gia Đức đập dữ dội .
   Đến nay, với tình cảm chống chiến tranh của Remarque, thiên truyện này vẫn còn phổ biến và có sức cuốn cuốn rộng rãi. Đoạn cuối của truyện, miêu tả về cái chết của nhân vật chính, được xem là những đoạn hấp dẫn nhất của cả tác phẩm. “Phía Tây không có gì lạ” đã đi vào lịch sử văn chương thế giới như một trong những tác phẩm bán chạy nhất của châu Âu vào thế kỷ thứ XX.

2. 

   Được xếp hạng 5 5 sao

   Cộng Đồng Reviews – 22/04/2024

   Anh bạn, tôi cần nghỉ ngơi. Tôi đã đọc kỹ về Chiến tranh thế giới thứ nhất kể từ tháng 12 và giờ tôi đã đọc đủ rồi. Chỉ có rất nhiều lần bạn có thể trải qua những điều tương tự, cho dù họ là người Anh, người Pháp, người Đức, người Nga – ồ, hãy nhìn xem, một nhóm bạn khác ở trường, đang háo hức chạy xuống văn phòng chiến tranh để đăng ký. Xuất sắc. Bây giờ chỉ còn việc đoán xem cái chết khủng khiếp nào sẽ dành cho họ: mảnh đạn găm vào bụng, chảy máu đến chết ở vùng đất vắng người, chết đuối trong bùn, chết vì bệnh kiết lỵ, bị bắn vì tội đào ngũ, bị lưỡi lê đâm ở cự ly gần, bị bốc hơi bởi một tiếng nổ lớn, nạn nhân của bệnh cúm Tây Ban Nha. Nó giống như trò chơi uống rượu buồn nhất từ ​​trước đến nay.

   Tôi ước, sau nhiều tháng đọc về chủ đề này, tôi có thể chọn ra một số tác phẩm kinh điển ít người biết đến để giới thiệu (và có lẽ tôi vẫn sẽ tìm thấy một số, vì tôi định tiếp tục đọc về giai đoạn 1914–18 trong suốt năm 2014–18), nhưng tôi có phải nói rằng cuốn tiểu thuyết này, nổi tiếng là một trong những cuốn tiểu thuyết chiến tranh hay nhất, trên thực tế thực sự xuất sắc và để lại ấn tượng sâu sắc trong tôi, bất chấp sự mệt mỏi của tôi. Remarque có những yếu tố giống như những người khác – bởi vì hầu hết mọi người trong cuộc chiến này đều trải qua nỗi kinh hoàng khủng khiếp đến mức kiệt sức đến tê dại – nhưng anh ấy mô tả tất cả một cách chắc chắn và rõ ràng đến mức tôi như bị choáng ngợp bởi sự kinh hoàng tột độ của nó. tất cả lại một lần nữa.

   Câu chuyện chứa đầy những tình tiết đáng chú ý đọng lại trong tâm trí: chẳng hạn như nướng một con ngỗng bị đánh cắp giữa một con đập, hoặc đâm chết một người Pháp trong cơn hoảng loạn khi đang trú ẩn trong cùng một cái hố. Sự sắp xếp được thực hiện để cho phép một tù nhân trong bệnh viện tận hưởng chuyến thăm hôn nhân với vợ mình, trong khi những bệnh nhân còn lại trong phòng tập trung vào ‘trò chơi bài ồn ào’. Tôi yêu khoảnh khắc người kể chuyện của chúng tôi và bạn bè của anh ấy bơi qua sông để uống rượu với một số cô gái Pháp địa phương, khỏa thân đến nơi vì họ không thể mạo hiểm để đồng phục của mình bị ướt. Và trở lại chiến hào, sự xâm nhập của những con chuột khổng lồ, ‘với khuôn mặt trần trụi, trông xấu xa’, được mô tả với nhiều điều hơn là sự ghê tởm trong Kinh thánh:

   Có vẻ như họ đang thực sự đói. Hầu như họ đã thử bánh mì của mọi người. Kropp đã quấn tấm bạt của anh ấy và kê dưới đầu, nhưng anh ấy không thể ngủ được vì họ chạy ngang qua mặt anh ấy để cố lấy nó. Detering cố gắng đánh lừa họ; anh ta buộc một sợi dây mỏng lên trần nhà và móc cái bọc có bánh mì vào đó. Trong đêm, anh ta bật đèn pin và nhìn thấy sợi dây đung đưa tới lui. Cưỡi trên chiếc bánh mì của anh ấy có một con chuột béo rất lớn.

   Ngoài ra còn có một chút triết lý. Trong khi canh gác một nhóm tù binh chiến tranh Nga, người kể chuyện của chúng ta bị khuất phục trước sự tùy tiện của toàn bộ tình huống:

   Một mệnh lệnh đã biến những nhân vật thầm lặng này thành kẻ thù của chúng ta; một mệnh lệnh có thể biến họ lại thành bạn bè. Trên một chiếc bàn nào đó, một tài liệu được ký bởi một số người mà không ai trong chúng ta biết, và trong nhiều năm, mục đích chính trong cuộc sống của chúng ta là thứ thường bị cả thế giới lên án và phải gánh chịu sự trừng phạt nghiêm khắc nhất của pháp luật. Làm sao ai có thể phân biệt được như thế khi nhìn những người đàn ông im lặng này, với khuôn mặt như trẻ con và bộ râu như các tông đồ? Bất kỳ hạ sĩ huấn luyện nào cũng là kẻ thù tồi tệ hơn đối với các tân binh, bất kỳ hiệu trưởng nào cũng là kẻ thù tồi tệ hơn đối với học sinh của mình hơn là đối với chúng ta. […] Tôi không muốn mất đi những suy nghĩ đó hoàn toàn, tôi sẽ gìn giữ chúng, cất giữ chúng cho đến khi chiến tranh kết thúc. […] Đây có phải là nhiệm vụ mà chúng ta phải cống hiến sau chiến tranh, để những năm tháng kinh hoàng đó trở nên xứng đáng?

   Tôi thấy câu trích dẫn này và nghị quyết này rất cảm động, bởi vì lịch sử thời hậu chiến của Đức đã khiến nó hoàn toàn vô ích. Khi Đức Quốc xã lên nắm quyền vào năm 1933 – chỉ bốn năm sau khi cuốn sách này được xuất bản – họ bắt đầu đốt cuốn sách, đây thường là phản ứng đầu tiên của họ trước bất kỳ vấn đề nào. Trong khi tầm nhìn của Ernst Jünger về một dân tộc Đức được thanh lọc và cứng rắn nhờ chiến tranh được tôn sùng (anh chàng tội nghiệp), thì văn bản của Remarque lại bị tố cáo là ‘sự xúc phạm đến người lính Đức’. Ông đã nắm bắt được gợi ý và lên đường đến Mỹ vào năm 1939. Nhà nước Đức, trong cơn giận dữ, đã chặt đầu em gái ông và sau đó tính phí những gì còn lại của gia đình ông cho sự hao mòn của lưỡi dao.

   Vì vậy – không thể nói đủ – chết tiệt chúng. Chúng tôi muốn nghĩ rằng những hiểu biết sâu sắc mà Remarque, Barbusse, Sassoon, Genevoix và Manning tìm thấy ở những điểm cực đoan – về những điểm chung cơ bản của con người – giờ đây được xã hội chấp nhận thay vì những lựa chọn thay thế, bất chấp những gì đôi khi chúng ta phải suy ra từ nội dung của báo của chúng tôi.

   Với tất cả những gì đã nói, đây là một cuốn tiểu thuyết. Nó không phải là một cuốn hồi ký. Remarque chỉ dành một tháng ở tiền tuyến (trong khi Jünger, người dường như đã có khoảng thời gian tuyệt vời trong đời, đã ở đó trong nhiều năm).

   Bản dịch năm 1994 này của Brian Murdoch rất xuất sắc và đọc hoàn toàn tự nhiên; anh ấy cũng đóng góp một bài luận chu đáo và khiêm tốn – cuối cùng, một nhà xuất bản đã hiểu được nó! – được đặt làm Lời bạt một cách hữu ích để không làm hỏng cuốn tiểu thuyết. Nhìn chung, đây là một tác phẩm rất mạnh mẽ và cảm động: nếu tôi phải giới thiệu chỉ một cuốn tiểu thuyết đương đại từ Thế chiến thứ nhất, thì có lẽ cho đến nay đây chính là nó.

3. 

   Được xếp hạng 5 5 sao

   Cộng Đồng Reviews – 22/04/2024

   Đã có hàng nghìn bài đánh giá dành cho cuốn sách cảm động và đau lòng này trên Goodreads, và tôi không biết liệu mình có thể bổ sung thêm điều gì mới không. Nó chỉ đơn giản là làm tan vỡ trái tim tôi. Tuy nhiên, tôi thực sự cảm thấy mình nên mô tả những hình ảnh sống động mà tôi còn lại.

   Những bông hoa anh túc đỏ rực trên cánh đồng đẫm máu
   Nơi cái chết rình rập nạn nhân.
   Nó không quan tâm đến tuổi tác, tín ngưỡng hay quốc tịch

   Họ sẽ đạt được gì trong cuộc đời Những
   chàng trai trẻ này, với bao nhiêu điều chưa trải qua,
   Bao nhiêu ước mơ cần thực hiện
   Nếu nghĩa vụ không gọi tên, và họ không trả lời

   Khi mặt trời lên sắp đặt cho lần cuối cùng
   Nó đặt trên những cuộc đời mà họ chưa từng sống

4. 

   Được xếp hạng 5 5 sao

   Cộng Đồng Reviews – 22/04/2024

   Họ còn trẻ. Họ đã hai mươi tuổi. Chiến tranh đã cướp đi tuổi trẻ của họ.
   Đối với tôi phía trước là một xoáy nước bí ẩn. Mặc dù tôi đang ở trong vùng nước tĩnh lặng cách xa trung tâm của nó, tôi vẫn cảm thấy cơn lốc xoáy đang hút tôi một cách chậm rãi, không thể cưỡng lại được, không thể thoát ra được.
   Từ trái đất, từ không khí, các lực hỗ trợ đổ vào chúng ta—hầu hết là từ trái đất. Không có người nào trái đất có ý nghĩa nhiều như người lính. Khi anh ép mình xuống cô một cách lâu dài và mạnh mẽ, khi anh vùi mặt và chân tay vào sâu trong cô vì sợ chết vì đạn pháo, thì cô là người bạn duy nhất của anh, anh trai anh, mẹ anh; anh kìm nén nỗi kinh hoàng và tiếng kêu của mình trong sự im lặng và sự an toàn của cô; cô che chở cho anh ta và thả anh ta ra trong mười giây để sống, để chạy, mười giây của cuộc đời; nhận được anh ta một lần nữa và thường xuyên mãi mãi.

   Chiến tranh đã thay đổi các giá trị và ưu tiên trong cuộc sống của con người – thay vì học nghệ thuật yêu và sống, người ta phải học kỹ năng sống sót dù chỉ trong một thời gian ngắn.
   Erich Maria Remarque là một nhà nhân văn có thể miêu tả một cách sinh động sự tàn bạo của chiến tranh với tất cả sự khủng khiếp của nó.
   Tôi còn trẻ, tôi mới hai mươi tuổi; tuy nhiên tôi không biết gì về cuộc sống ngoài sự tuyệt vọng, cái chết, nỗi sợ hãi và sự hời hợt ngu ngốc được ném xuống vực thẳm đau buồn. Tôi thấy các dân tộc chống lại nhau như thế nào, và trong im lặng, vô tình, ngu ngốc, ngoan ngoãn, vô tội giết nhau. Tôi thấy rằng những bộ óc nhạy bén nhất thế giới đã phát minh ra vũ khí và ngôn từ để làm cho nó trở nên tinh tế và bền bỉ hơn. Và tất cả đàn ông ở độ tuổi của tôi, ở đây và ở đó, trên toàn thế giới đều nhìn thấy những điều này; tất cả thế hệ của tôi đang trải nghiệm những điều này với tôi. Cha của chúng ta sẽ làm gì nếu chúng ta đột nhiên đứng dậy và trình bày lời khai của mình trước mặt họ? Họ mong đợi điều gì ở chúng ta nếu có lúc nào đó chiến tranh kết thúc? Trong những năm qua, công việc kinh doanh của chúng tôi đang gặp khó khăn;—đó là ơn gọi đầu tiên của chúng tôi trong đời. Kiến thức của chúng ta về cuộc sống chỉ giới hạn ở cái chết. Điều gì sẽ xảy ra sau đó? Và điều gì sẽ đến từ chúng ta?

   Những người giàu có, mà bộ phim All Quiet on the Western Front dành cho , lại trở nên giàu có một cách bẩn thỉu trong khi những người trẻ tuổi, ngây thơ và có thể trả giá bằng mạng sống của mình cho sự giàu có của những kẻ nắm giữ quyền lực.